1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:09,101
[نواختن موسیقی اثیری آزاردهنده]

3
00:00:13,421 --> 00:00:15,101
[موسیقی تشدید می شود]

4
00:00:25,701 --> 00:00:27,941
[موسیقی به آرامی محو می شود]

5
00:00:38,301 --> 00:00:39,181
[باسکام] آدام...

6
00:00:39,781 --> 00:00:41,461
اوم، من خارج از مدرسه شما هستم.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,261
{\ an8}احتمالاً خواهد داشت
برای آمدن به کلاس شما، خوب است؟

8
00:00:45,781 --> 00:00:47,181
{\ an8}قول بده تنهات بگذارم.

9
00:00:48,861 --> 00:00:50,381
{\ an8}[آه می‌کشد]

10
00:00:53,141 --> 00:00:57,101
{\ an8}می‌توانستیم فرد جوان‌تری را به اینجا بفرستیم.
شما این را می دانید، نه؟

11
00:00:58,701 --> 00:01:00,180
{\ an8}- [زن] سلام.
- خانم فنومور؟

12
00:01:00,181 --> 00:01:02,060
{\ an8}- [Fenumore] بله.
- من D.I هستم. باسکومب

13
00:01:02,061 --> 00:01:04,940
{\ an8}- از شما برای انجام این کار سپاسگزاریم.
- سلام دی اس فرانک. از آشنایی با شما خوشحالم

14
00:01:04,941 --> 00:01:07,780
{\ an8}[Fenumore] بسیار متشکرم
برای آمدن ام... [زبان کلیک می کند]

15
00:01:07,781 --> 00:01:12,340
{\ an8}ما فقط به همه آنها اجازه بازگشت دادیم،
بنابراین، اوم، همه ممکن است کمی خام باشند.

16
00:01:12,341 --> 00:01:13,780
{\ an8}بله، ما می دانیم.

17
00:01:13,781 --> 00:01:16,420
{\ an8}ما اینجا نبودیم
اگر مهم نبود باشه؟

18
00:01:16,421 --> 00:01:18,140
{\ an8}- خب، ممنون که آمدید.
- رهبری کنید.

19
00:01:18,141 --> 00:01:19,740
{\ an8}اوم، شما را وارد سیستم می‌کنم.

20
00:01:19,741 --> 00:01:21,741
{\ an8}- سپس من شما را به اطراف می برم.
- [Bascombe] متشکرم.

21
00:01:22,861 --> 00:01:24,101
{\ an8}- [Fenumore] سلام.
- بعد از تو

22
00:01:27,141 --> 00:01:28,261
{\ an8}[معلم 1 آه می‌کشد]

23
00:01:30,181 --> 00:01:32,181
{\ an8}[گفتگوی نامشخص]

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,421
{\ an8}تامی. تامی!

25
00:01:40,261 --> 00:01:41,100
{\ an8}یک دقیقه وقت دارید؟

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,541
{\ an8}- بعداً می بینمت.
- میبینمت

27
00:01:43,901 --> 00:01:45,021
{\ an8}پلیس اینجاست.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,141
{\ an8}البته که هستند.

29
00:01:47,821 --> 00:01:50,541
{\ an8}- آنها همه جا هستند.
- دوست ندارم.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,141
{\ an8}بله، همینطور.

31
00:01:55,381 --> 00:01:56,421
{\ an8}از او شنیدی؟

32
00:01:57,541 --> 00:02:00,021
{\ an8}همه در مورد او صحبت می کنند.
بهش پیام دادم

33
00:02:00,741 --> 00:02:01,581
{\ an8}بله.

34
00:02:02,181 --> 00:02:04,221
{\ an8}چیزی نشنیدم. آیا شما؟

35
00:02:05,981 --> 00:02:09,101
خوب، شما نمی خواهید. اینطور نیست
او تلفنش را در دست خواهد داشت.

36
00:02:09,981 --> 00:02:11,421
به نظر شما درست است؟

37
00:02:12,581 --> 00:02:14,621
- آره
- فکر می کنی جیمی این کار را کرد؟

38
00:02:15,461 --> 00:02:17,421
- آره
- به خانه شما می آیند؟

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,661
- آره
- در مورد چاقو می پرسند؟

40
00:02:21,221 --> 00:02:22,900
- آره
- چی گفتی؟

41
00:02:22,901 --> 00:02:25,701
من ... بابا گفت در این مورد با شما صحبت نکنم.

42
00:02:26,221 --> 00:02:29,540
- او دیوانه بود؟
- خب آره البته. مال تو نبود؟

43
00:02:29,541 --> 00:02:32,661
نه، آنها فقط ...
فقط چیزی نگفتند.

44
00:02:33,821 --> 00:02:36,461
- من نمی خوام به دردسر بیفتم.
- تو مشکلی نداری.

45
00:02:36,981 --> 00:02:39,341
- من نمی خوام جیمی دچار مشکل بشه.
- آره

46
00:02:39,861 --> 00:02:40,941
خوب، او است.

47
00:02:46,861 --> 00:02:47,901
[مرد] دیک هد.

48
00:02:56,821 --> 00:03:00,341
[Bascombe در پست صوتی]
آدام، اوم، من خارج از مدرسه شما هستم.

49
00:03:00,941 --> 00:03:03,661
احتمالا باید بیاد
به کلاس شما، خوب است؟

50
00:03:04,181 --> 00:03:05,781
قول بده تنهات بذارم

51
00:03:18,021 --> 00:03:18,941
[پسر] آدم.

52
00:03:19,621 --> 00:03:21,580
- حالا 1.20 پوند به من بده.
- [معلم 1] فردو.

53
00:03:21,581 --> 00:03:23,340
- نه 1.20 پوند به من بده
- من پول ندارم.

54
00:03:23,341 --> 00:03:27,020
- حالا 1.20 پوند به من بده.
- فردو! فردو، او را تنها بگذار.

55
00:03:27,021 --> 00:03:30,221
- [فردو] من به 1.20 پوند نیاز دارم، قربان.
- نه، اینطور نیست. شما در شام رایگان هستید.

56
00:03:31,221 --> 00:03:34,380
من چهارده پدر و مادر داشتم. چهارده.

57
00:03:34,381 --> 00:03:36,180
"آیا مدرسه شما امن است؟"

58
00:03:36,181 --> 00:03:38,140
[بی سر و صدا] خدایا. شما چه می گویید؟

59
00:03:38,141 --> 00:03:41,141
من موضوع را می گویم
حتی در ملک مدرسه اتفاق نیفتاد.

60
00:03:41,661 --> 00:03:45,220
بعد در مورد نگهبانان صحبت می کنند
و فلزیاب

61
00:03:45,221 --> 00:03:47,301
[درام نواختن]

62
00:03:53,821 --> 00:03:56,900
میا تیلور به من گفت
ما باید یک اتاق حمایت غم باز کنیم.

63
00:03:56,901 --> 00:03:59,900
ما محافظان امنیتی هستیم
و مددکاران اجتماعی در حال حاضر، آیا ما؟ عالیه

64
00:03:59,901 --> 00:04:03,180
خوب، من فقط نگران تأثیر آن هستم
روی بچه ها میاد خیلی زیاد است.

65
00:04:03,181 --> 00:04:06,780
- فقط نگه دار... حواست بهش باشه. آره؟
- باشه

66
00:04:06,781 --> 00:04:09,060
- ممنون
- [معلم 2] اوه، پیراهن، لطفا.

67
00:04:09,061 --> 00:04:11,420
- و تو، شان. بیا
- ببخشید خانم

68
00:04:11,421 --> 00:04:13,701
اون لعنتی در مورد چیه؟
جهنم لعنتی

69
00:04:14,221 --> 00:04:18,260
بیا بریم ببینیم
چیزی که پسرها می گویند میدونی چیه؟

70
00:04:18,261 --> 00:04:21,420
- من میگم بریم جیمی رو لعنت کنیم.
- نه رفیق فایده ای نداره

71
00:04:21,421 --> 00:04:24,300
- خوب، ما وارد می شویم، مرد.
- نفوذ کردن؟ چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

72
00:04:24,301 --> 00:04:26,300
- خفه شو مرد.
- شما بچه های خیابان هیوود هستید؟

73
00:04:26,301 --> 00:04:29,181
- آره
- [گفتگوی نامشخص، هیجان زده]

74
00:04:34,141 --> 00:04:35,541
[معلم 3] داخل شوید!

75
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
[فنومور] هی، جید.

76
00:04:37,941 --> 00:04:40,861
آیا می خواهید برای ما به داخل دفتر بروید؟

77
00:04:42,021 --> 00:04:43,141
باشه؟

78
00:04:44,781 --> 00:04:46,781
متشکرم. با تشکر

79
00:04:49,221 --> 00:04:50,341
[به آرامی] بشین.

80
00:04:50,981 --> 00:04:53,220
ممنون، عشق بنشین

81
00:04:53,221 --> 00:04:54,981
- ادامه بده تو برو اون یکی
- باشه

82
00:04:55,701 --> 00:04:56,780
- [فنومور] اینجا.
- ممنون

83
00:04:56,781 --> 00:04:58,500
شما خوش آمدید. در اینجا شما بروید.

84
00:04:58,501 --> 00:04:59,741
[بی سر و صدا] متشکرم.

85
00:05:01,141 --> 00:05:02,340
- سلام جید.
- هیا

86
00:05:02,341 --> 00:05:03,301
شما خوبی؟

87
00:05:04,421 --> 00:05:08,220
ببین من هستم... من D.I هستم. باسکومب
این D.S. فرانک است.

88
00:05:08,221 --> 00:05:11,540
و این خانم فنومور است.
او از مدرسه است.

89
00:05:11,541 --> 00:05:14,781
او همه چیز را زیر نظر خواهد داشت
از دیدگاه مدرسه،

90
00:05:15,301 --> 00:05:17,861
از شما حمایت کند
ممکن است بخواهید یا نیاز داشته باشید، خوب؟

91
00:05:19,021 --> 00:05:22,061
من در مدرسه پایین، جید تدریس می کنم. باشه؟

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,180
اوه جید، ما هستیم، اوم...

93
00:05:25,181 --> 00:05:27,861
ما واقعا سپاسگزاریم
که قبول کردی با ما صحبت کنی

94
00:05:28,501 --> 00:05:29,701
من موافقت کردم، من؟

95
00:05:30,341 --> 00:05:32,301
و من فکر کردم که ناهار را از دست داده ام.

96
00:05:32,821 --> 00:05:34,780
خوب، خوب، ما سعی کردیم تو را به خانه ببریم،

97
00:05:34,781 --> 00:05:37,661
اما مامانت مطمئن نبود
چه ساعتی برمیگردی پس...

98
00:05:38,901 --> 00:05:42,461
- ببین، اگه اشکالی نداره، ما میخواستیم...
- برام مهم نیست

99
00:05:44,021 --> 00:05:45,661
[باسکوم روی زبان کلیک می کند، آه می کشد]

100
00:05:47,501 --> 00:05:50,300
من بازپرس اصلی پرونده کتی هستم.

101
00:05:50,301 --> 00:05:52,101
میخواستم کارتمو بدم

102
00:05:52,741 --> 00:05:54,140
دارای شماره ایستگاه در جلو

103
00:05:54,141 --> 00:05:57,021
و همچنین شماره مرجع جرم
در پشت

104
00:05:57,701 --> 00:05:58,780
این برای کمک به شماست

105
00:05:58,781 --> 00:06:00,821
با پیشرفت
در مورد کیتی، باشه؟

106
00:06:01,341 --> 00:06:03,381
- می تونی بگیری
- عجب

107
00:06:06,021 --> 00:06:07,781
کمی فلش است، فکر نمی کنید؟

108
00:06:08,941 --> 00:06:09,781
باشه

109
00:06:10,301 --> 00:06:14,500
ببین، اوه، ما می توانیم به شما بگوییم که داریم
دستگیر شد، اوه، یک مظنون، خیلی درست است-

110
00:06:14,501 --> 00:06:15,581
آره جیمی

111
00:06:16,061 --> 00:06:18,021
اما ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

112
00:06:18,701 --> 00:06:21,220
هر دو روی سلاح قتل،
که هنوز نداریم،

113
00:06:21,221 --> 00:06:24,181
و چرا مظنون این کار را انجام داده است.

114
00:06:25,821 --> 00:06:29,381
جید، تو با کتی دوست خوبی بودی.
درست است، اینطور نیست؟

115
00:06:29,901 --> 00:06:31,261
[جید] بهترین دوست او.

116
00:06:31,861 --> 00:06:33,021
از هر کسی بپرسید

117
00:06:33,701 --> 00:06:35,141
می توانید در مورد او به ما بگویید؟

118
00:06:36,941 --> 00:06:38,701
[جید] مگه تو مدرسه بچه نداری؟

119
00:06:39,421 --> 00:06:40,781
[تردید] بله. آره

120
00:06:41,621 --> 00:06:43,420
[جید] آدام، درست است؟

121
00:06:43,421 --> 00:06:45,940
- آره
- [جید] او خاموش است، اگر شما نمی دانستید.

122
00:06:45,941 --> 00:06:47,460
او گونه های شما را نگرفت.

123
00:06:47,461 --> 00:06:50,341
- من نمی دانم چه کاری باید انجام دهد -
- [جید] می‌توانی در مورد او به من بگوئی؟

124
00:06:54,621 --> 00:06:55,581
گوش کن

125
00:06:56,501 --> 00:07:00,580
تمام چیزی که باید بدانید
آیا او مرده است [بو می کشد]

126
00:07:00,581 --> 00:07:03,100
او نباید باشد. چون چاقو خورد.

127
00:07:03,101 --> 00:07:05,421
او بهترین کسی بود که می شناختم. همین است.

128
00:07:08,101 --> 00:07:11,181
[باسکام] اوه جید، کیتی خوشحال بود؟

129
00:07:11,861 --> 00:07:13,020
خب اون به خودش چاقو نزد

130
00:07:13,021 --> 00:07:14,980
[میشا] چه رابطه ای داشت؟
با پسرهایی مثل

131
00:07:14,981 --> 00:07:17,341
منظورت با جیمی هست؟
او به هیچ کجا نزدیک او نمی رفت.

132
00:07:17,861 --> 00:07:19,420
- [میشا] واقعا؟
- آره

133
00:07:19,421 --> 00:07:21,900
[میشا] جالب است.
می گویید او را دوست نداشت؟

134
00:07:21,901 --> 00:07:25,580
زیرا ما پست های اینستاگرامی از او دریافت کرده ایم
این نشان می دهد که آنها دوست بودند.

135
00:07:25,581 --> 00:07:28,380
- خب، داری سعی میکنی اینو گردنش بیاری؟
- [Bascombe] نه.

136
00:07:28,381 --> 00:07:30,020
خوب، شما ویدیو دارید. همه می دانند.

137
00:07:30,021 --> 00:07:32,940
باید در حال مرتب سازی باشی
مردی که او را کشت

138
00:07:32,941 --> 00:07:36,020
- [Bascombe] ما از شما نمی خواهیم صحبت کنید--
- تو هستی!

139
00:07:36,021 --> 00:07:39,060
- تو هستی! من می توانم آن را در همه شما بشنوم.
- [میشا] نه، جید. جید.

140
00:07:39,061 --> 00:07:40,820
-میتونم برم؟
- [فنومور] کمی ادب.

141
00:07:40,821 --> 00:07:43,820
خب، امروز احساس ادب ندارم.
آیا می توانم اکنون بروم، خانم مدرسه پایین؟

142
00:07:43,821 --> 00:07:48,061
خانم فنومور، خوب است. اشکالی ندارد.
تو میتونی بری جید متشکرم.

143
00:07:48,581 --> 00:07:49,740
لعنتی بی فایده

144
00:07:49,741 --> 00:07:51,540
منظور شما بچه هاست
بهترین پلیس بودن؟

145
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
[آرام] جید.

146
00:07:53,261 --> 00:07:55,700
[آه می کشد] خیلی متاسفم. او خیلی ناراحت است.

147
00:07:55,701 --> 00:07:57,940
- بریم؟
- [فنومور] بریم؟

148
00:07:57,941 --> 00:07:59,341
- آره؟
- آره بریم

149
00:08:00,101 --> 00:08:02,180
[میشا غرغر می کند]

150
00:08:02,181 --> 00:08:03,860
- باشه
- از این بابت متاسفم.

151
00:08:03,861 --> 00:08:04,780
اشکالی ندارد.

152
00:08:04,781 --> 00:08:07,100
اوم، باشه ما شما را با 8G شروع می کنیم.

153
00:08:07,101 --> 00:08:08,660
- این کلاس جیمی است.
-آره میدونیم

154
00:08:08,661 --> 00:08:12,580
و شما با برخی از پسرها صحبت کرده اید.
اوه، رایان و تامی؟

155
00:08:12,581 --> 00:08:15,460
آیا همه همه چیز را می دانند
در مورد این پرونده ها؟

156
00:08:15,461 --> 00:08:18,780
خوب، من فکر می کنم مردم می دانند
بیشتر از آنچه در طول روز فکر می کنید، پس ...

157
00:08:18,781 --> 00:08:22,140
اوه، متوجه شدم، اما آنها نباید.
مهم نیست. برویم

158
00:08:22,141 --> 00:08:24,220
[فنومور] بچه ها! بس کن بشین...

159
00:08:24,221 --> 00:08:26,540
هی، همه، بنشینید!

160
00:08:26,541 --> 00:08:29,620
جیمز! لطفا گوشی ها را کنار بگذارید!

161
00:08:29,621 --> 00:08:32,260
- کجاست آقای مالک؟
- [پسر] او دیر آمده است. به او علف نگیرید.

162
00:08:32,261 --> 00:08:35,540
- [آه می کشد] درست است. کارآگاه بسکامب.
- سلام

163
00:08:35,541 --> 00:08:38,180
یه چیزی داره
او می خواهد در مورد همه چیز با شما صحبت کند.

164
00:08:38,181 --> 00:08:41,180
باشه بچه ها
نگاه کنید، همانطور که بسیاری از شما ممکن است بدانید، درست است -

165
00:08:41,181 --> 00:08:44,340
اوه، من خیلی متاسفم.
اوه، کارآگاه گروهبان فرانک؟

166
00:08:44,341 --> 00:08:46,300
- فرانک خوب است.
- متاسفم عذرخواهی

167
00:08:46,301 --> 00:08:50,340
اشکالی ندارد. همانطور که بسیاری از شما ممکن است بدانید،
حادثه غم انگیزی رخ داد

168
00:08:50,341 --> 00:08:52,660
که صورت گرفت
شب قبل، باشه؟

169
00:08:52,661 --> 00:08:53,741
[زبان کلیک می کند]

170
00:08:54,341 --> 00:08:57,980
شامل یک مرگبار بود
در میان یکی از همکلاسی هایت

171
00:08:57,981 --> 00:08:59,940
- جیمی اینکارو کرد؟
- [فنومور] به حرف مرد گوش کن.

172
00:08:59,941 --> 00:09:01,220
اوه، او این کار را کرد!

173
00:09:01,221 --> 00:09:05,781
- لطفا فحش دادن را بس کن!
- ببین آروم باش ما یک نفر را دستگیر کرده ایم.

174
00:09:06,301 --> 00:09:07,300
اما ما امروز اینجا هستیم

175
00:09:07,301 --> 00:09:09,900
چون هنوز پیدا نکردیم
سلاح قتل

176
00:09:09,901 --> 00:09:12,700
باشه؟ می دانم که صدا می کند
خیلی جدی و ترسناک

177
00:09:12,701 --> 00:09:15,500
اما شما بچه ها ممکن است داشته باشید
برخی از اطلاعاتی که ما نیاز داریم

178
00:09:15,501 --> 00:09:19,980
بنابراین ما فقط می خواهیم، لطفا به ما بیایید
و در صورت نیاز با ما صحبت کنید، خوب است؟

179
00:09:19,981 --> 00:09:22,140
- آیا درست است که شما یک ویدیو دارید؟
- لطفا

180
00:09:22,141 --> 00:09:25,660
هر موقعیت دیگری،
هر موضوع دیگری که به این پرونده مرتبط باشد،

181
00:09:25,661 --> 00:09:27,180
شما همچنین می توانید بیایید و با آنها صحبت کنید -

182
00:09:27,181 --> 00:09:29,620
- [در باز می شود]
- آقای مالک، ما از شما محافظت کردیم.

183
00:09:29,621 --> 00:09:31,980
ببخشید دیر اومدم
تو باید پلیس باشی، آره؟

184
00:09:31,981 --> 00:09:34,660
"تو باید پلیس باشی!"
دوستت دارم آقای مالک!

185
00:09:34,661 --> 00:09:35,700
[بی سر و صدا] آقای مالک.

186
00:09:35,701 --> 00:09:40,061
من کارتم را به آقای مالک می دهم.
شماره کلانتری روی آن است.

187
00:09:41,101 --> 00:09:45,221
اگر می خواهید صحبت کنید، اطلاعاتی دارید،
برو پیش آقای مالک او پیش ما خواهد آمد. درسته؟

188
00:09:45,741 --> 00:09:47,260
- ممنون مراقب باشید.
- ممنون

189
00:09:47,261 --> 00:09:48,780
خیلی ممنون. صبر کن

190
00:09:48,781 --> 00:09:51,661
آره برمیگردیم
حالا به فیلم، اوه، پس...

191
00:09:52,261 --> 00:09:54,420
اوه، ماری، می خواهی قلمت را بیرون بیاوری؟

192
00:09:54,421 --> 00:09:56,981
- [ماری] من قلم ندارم قربان.
- [میشا آه می کشد]

193
00:09:58,541 --> 00:10:00,260
چرا مدارس همین بوی را دارند؟

194
00:10:00,261 --> 00:10:03,700
مثل مخلوطی از استفراغ است،
کلم و خودارضایی

195
00:10:03,701 --> 00:10:04,741
این وحشتناک است.

196
00:10:05,261 --> 00:10:06,421
آره حتما

197
00:10:07,701 --> 00:10:09,941
واقعا فکر میکنی
میخوایم اینجا چاقو پیدا کنیم؟

198
00:10:11,381 --> 00:10:13,660
اوه، ممکن است به اندازه کافی داشته باشیم. ما ممکن است.

199
00:10:13,661 --> 00:10:18,301
اما اگر آن چاقو را پیدا نکنیم،
او یک ابزار چانه زنی دارد، اینطور نیست؟

200
00:10:18,981 --> 00:10:22,700
میدونی چطور پیش میره و ما او را دیدیم
با دوربین مداربسته از کنار مدرسه عبور کنید.

201
00:10:22,701 --> 00:10:24,660
- هوا تاریک بود، می دانم -
-آره متوجه شدم

202
00:10:24,661 --> 00:10:26,621
و من انگیزه ای ندارم

203
00:10:28,141 --> 00:10:29,621
من می دانم که شما به انگیزه نیاز دارید.

204
00:10:30,541 --> 00:10:32,181
[آه عمیق می کشد]

205
00:10:32,701 --> 00:10:36,981
من فقط صادقانه نمی فهمم
چرا آن دختر جید اینقدر عصبانی بود.

206
00:10:37,861 --> 00:10:40,020
اون ناراحته رفیق
همشون خیلی ناراحت میشن

207
00:10:40,021 --> 00:10:44,901
من می دانم. من آن را می فهمم. من فقط می گویم
او اینطور به نظر می رسید که کیتی از جیمی متنفر است.

208
00:10:45,541 --> 00:10:46,980
[فنومور آه می کشد]

209
00:10:46,981 --> 00:10:49,740
از این بابت خیلی متاسفم.
آقای مالک تازه صلاحیت شده است.

210
00:10:49,741 --> 00:10:51,900
- همه چیز خوب است. متشکرم.
- ادامه بدیم؟

211
00:10:51,901 --> 00:10:54,140
- بیا بریم
- [فنومور آه می کشد]

212
00:10:54,141 --> 00:10:57,340
من یک یادداشت در اطراف فرستادم
به همه گفتن که اومدی

213
00:10:57,341 --> 00:10:59,300
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بری انزوا؟

214
00:10:59,301 --> 00:11:02,060
چون می توانم تو را به انزوا بفرستم.
هیچ مشکلی نیست

215
00:11:02,061 --> 00:11:04,020
اصلاً تلفن در کلاس مجاز نیست!

216
00:11:04,021 --> 00:11:07,740
همه معلم ها واقعا ناراحت هستند
با این نیز، همانطور که می بینید.

217
00:11:07,741 --> 00:11:10,221
ام، من فقط... همه ویران شده اند.

218
00:11:10,781 --> 00:11:13,301
[آه می کشد] در سال پنجم به کتی آموزش دادم.

219
00:11:14,141 --> 00:11:15,580
[آه می کشد] او بسیار درخشان بود.

220
00:11:15,581 --> 00:11:18,140
همین دختر کوچولوی زیبا

221
00:11:18,141 --> 00:11:20,941
میدونی اون حرف زد
کمی بیش از حد، اما

222
00:11:22,141 --> 00:11:24,740
واقعا فکر کردم
قرار بود با زندگیش کاری بکند

223
00:11:24,741 --> 00:11:27,181
آره این یک شوک وحشتناک است
برای همه، اینطور نیست؟

224
00:11:27,941 --> 00:11:30,261
[صدا شکسته] بله. ویرانگر است.

225
00:11:31,341 --> 00:11:32,900
[آه عمیق می کشد]

226
00:11:32,901 --> 00:11:36,781
باشه، من رو دنبال کن ما... ادامه می دهیم.

227
00:11:39,261 --> 00:11:40,141
سلام.

228
00:11:44,821 --> 00:11:46,581
- [معلم 1] من هیچ نظری ندارم.
-خوبی؟

229
00:11:48,381 --> 00:11:53,500
نگاه کن، مراقب هر کدام از بچه ها باش
وقتی در کلاس هستیم واکنش خنده‌داری نشان می‌دهد.

230
00:11:53,501 --> 00:11:55,741
- بعد از مدرسه دنبالشون می کنیم، آره؟
- آره

231
00:11:56,381 --> 00:11:57,381
خوب

232
00:11:59,101 --> 00:12:03,420
اوم، و فقط می‌توانم بگویم، می‌توانم به شما عرضه کنم
با هر نامی که دوست دارید یا آدرسی نیز.

233
00:12:03,421 --> 00:12:05,980
باشه، خانم فنومور.
این مفید خواهد بود، خوب است؟

234
00:12:05,981 --> 00:12:08,620
- این تمام چیزی است که می خواهم باشم. مفید.
- آیا می توانیم به 10G برویم؟

235
00:12:08,621 --> 00:12:10,661
بله، البته، آقای کرتیس.

236
00:12:11,261 --> 00:12:12,341
[آه می کشد]

237
00:12:16,181 --> 00:12:18,020
[مرد در ویدئو] این یک سوال عالی است،
و یک -

238
00:12:18,021 --> 00:12:19,420
- [پسر] ببخشید!
- [دختر] من نیاز دارم--

239
00:12:19,421 --> 00:12:21,620
[معلم 2] درست است، همین است!
حرف دیگری نیست!

240
00:12:21,621 --> 00:12:23,380
- قلم هایت را زمین بگذار!
- جهنم لعنتی

241
00:12:23,381 --> 00:12:25,540
[معلم 2] دستان خود را پایین بیاورید
و ویدیو را تماشا کنید

242
00:12:25,541 --> 00:12:26,580
[در زدم]

243
00:12:26,581 --> 00:12:29,140
[فنومور] آقای کرتیس،
آیا اگر وارد شویم مشکلی نیست؟

244
00:12:29,141 --> 00:12:31,340
- پلیس دوست دارد صحبت کند.
- [باسکام] آقای کرتیس.

245
00:12:31,341 --> 00:12:32,700
-خوبی؟
-خوبی؟

246
00:12:32,701 --> 00:12:34,300
- [میشا] سلام. دی اس فرانک.
-خوبی؟

247
00:12:34,301 --> 00:12:38,021
- همه چی خوبه؟
- آره می خواهید یک کلمه سریع با بچه ها داشته باشید.

248
00:12:38,541 --> 00:12:41,420
خوب، پس این D.I است. باسکومب
و D.S. فرانک

249
00:12:41,421 --> 00:12:43,260
از ایستگاه پلیس خیابان هیوود.

250
00:12:43,261 --> 00:12:45,540
آنها دوست دارند صحبت کنند
در مورد اتفاقی که برای کتی افتاد

251
00:12:45,541 --> 00:12:48,060
حالا، آنها اینجا هستند
زیرا آنها به این مدرسه اهمیت می دهند.

252
00:12:48,061 --> 00:12:52,140
و همانطور که بسیاری از شما می دانید،
D.I. باسکومب نیز پدر آدام است.

253
00:12:52,141 --> 00:12:53,580
[فردو] آدم. [خروپف]

254
00:12:53,581 --> 00:12:55,460
- باشه، بسه.
- [خنده کلاس]

255
00:12:55,461 --> 00:12:58,300
- [فردو خرخر می کند]
- گفتم بس کن فردو. گفتم بس کن!

256
00:12:58,301 --> 00:12:59,900
[خنده خاموش می شود]

257
00:12:59,901 --> 00:13:03,020
بعد از کلاس منو ببین
متاسفم این غیر قابل قبول است.

258
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
- همه چیز درست است.
- کمی احترام بگذار

259
00:13:05,901 --> 00:13:08,581
اوه، بچه ها، من نمی خواهم شما را برای مدت طولانی نگه دارم،
خوب

260
00:13:09,101 --> 00:13:12,580
می دانید جنایت وحشتناکی رخ داده است
که در شهر ما انجام شد

261
00:13:12,581 --> 00:13:14,260
شب قبل

262
00:13:14,261 --> 00:13:17,140
و ما فقط اینجا هستیم
تلاش برای درک آنچه -

263
00:13:17,141 --> 00:13:19,300
- [صدای زنگ هشدار]
-باید شوخی کنی متاسفم

264
00:13:19,301 --> 00:13:22,340
- باشه، یه خط منظم بزن.
- [فنومور] برای این موضوع خیلی متاسفم.

265
00:13:22,341 --> 00:13:24,180
- [دختر] دود نیست.
- [فریاد زدن]

266
00:13:24,181 --> 00:13:26,580
[کرتیس] شما قرار است
برای ثبت نام از مدرسه

267
00:13:26,581 --> 00:13:28,100
سعی کنید و در خطوط مستقیم بمانید.

268
00:13:28,101 --> 00:13:30,700
- آقا، شما فکر می کنید این تروریسم است؟
- نه، بیلی، این تروریسم نیست.

269
00:13:30,701 --> 00:13:32,700
بدون دویدن در صف بمان!

270
00:13:32,701 --> 00:13:36,540
بسیار خوب، یک راست پایین
به زمین های تنیس بدون مزاحمت

271
00:13:36,541 --> 00:13:39,380
زمانی برای گرفتن وسایلت نیست
مستقیم پایین. بدون آشفتگی

272
00:13:39,381 --> 00:13:40,580
متشکرم.

273
00:13:40,581 --> 00:13:42,500
[آه می کشد] این یک زنگ خطر کاذب خواهد بود.

274
00:13:42,501 --> 00:13:46,860
[هف] اگرچه، کسی
مجموعه ای از آتش بازی پرتاب کرد

275
00:13:46,861 --> 00:13:48,660
سال گذشته وارد آزمایشگاه کامپیوتر شد.

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,620
ما آتش گرفتیم. اوم...

277
00:13:50,621 --> 00:13:53,300
- کلاغ‌ها ده را به یک کود می‌فروختند.
- خیلی مفید نیست.

278
00:13:53,301 --> 00:13:57,660
خیلی خوب نبود نه
اوه، اما ما توانستیم آن را مهار کنیم، بنابراین...

279
00:13:57,661 --> 00:13:59,700
بچه ها اومدین؟ پلیس اینجا بود.

280
00:13:59,701 --> 00:14:02,540
- نه، ما نبودیم.
- نه؟ آنها بسیار کمک کننده بودند.

281
00:14:02,541 --> 00:14:07,061
خیلی خب، ما راه خود را باز می کنیم
به زمین های تنیس دنبالم کن

282
00:14:11,781 --> 00:14:13,581
- [معلم 1] عجله کن!.
- [فنومور] متشکرم.

283
00:14:14,621 --> 00:14:15,821
[معلم 1] عجله کنید. به سرعت.

284
00:14:16,821 --> 00:14:18,820
- [معلم 2] به حرکت ادامه دهید.
- [معلم 3] به حرکت ادامه دهید.

285
00:14:18,821 --> 00:14:21,380
- [فنومور] خیلی ممنون.
- [معلم 4] آن را در حرکت نگه دارید.

286
00:14:21,381 --> 00:14:25,060
- [میشا] پس کجا داریم میریم؟
- [فنومور] در زمین های تنیس.

287
00:14:25,061 --> 00:14:27,341
- باشه؟
- [گفتگوی هیجان زده]

288
00:14:28,501 --> 00:14:30,741
[باسکوم] آقای مالک، می توانم حرفی بزنم؟

289
00:14:31,701 --> 00:14:32,581
[مالک] آره.

290
00:14:33,781 --> 00:14:36,261
- من گزارش های مدرسه شما را می خواندم.
- آره

291
00:14:37,381 --> 00:14:38,941
جیمی دانش آموز خوبی بود، آره؟

292
00:14:39,741 --> 00:14:42,860
- اجازه داریم اینجا صحبت کنیم؟
- آره آره

293
00:14:42,861 --> 00:14:45,581
من می خواهم بدانم،
آیا علائمی از ناراحتی وجود داشت؟

294
00:14:46,181 --> 00:14:49,740
- من... من فقط یک معلم خصوصی هستم. منظورم -
-خب تو معلمی

295
00:14:49,741 --> 00:14:53,180
بله، اما من تاریخ تدریس می کنم.
من او را نمی بینم، می دانید؟ من نمیکنم...

296
00:14:53,181 --> 00:14:54,780
من نه... [به تندی نفس می کشد]

297
00:14:54,781 --> 00:14:57,301
من نه... [آه می کشد]
من نمی دانم، می دانید؟ من...

298
00:14:57,821 --> 00:15:01,341
ببین این بچه ها غیر ممکنه
یعنی من باید چیکار کنم؟

299
00:15:05,821 --> 00:15:07,061
[باسکوم آه می کشد]

300
00:15:09,101 --> 00:15:10,541
[معلم 5] خانم ها بیایید.

301
00:15:13,021 --> 00:15:14,821
بیا بریم لطفا!

302
00:15:22,461 --> 00:15:25,340
[معلم 6] درست است، 9G!
در صف شما، بیا بریم!

303
00:15:25,341 --> 00:15:27,940
شما دقیقا می دانید. قاطی نکردن
وارد صف های خود شوید

304
00:15:27,941 --> 00:15:30,021
[معلم 7] لطفاً می توانید در صف باشید؟

305
00:15:34,541 --> 00:15:36,740
- [دختر 1] همه چیز خوب است؟
- [پسر 1] بله.

306
00:15:36,741 --> 00:15:37,861
اوه!

307
00:15:38,381 --> 00:15:41,060
رایان! چه کار کرده ای؟

308
00:15:41,061 --> 00:15:42,620
[فریاد زدن بچه ها]

309
00:15:42,621 --> 00:15:46,421
ای حرامزاده لعنتی! تو دوست من را کشتی!
تو دوست من را کشتی!

310
00:15:47,501 --> 00:15:49,180
تو لعنتی... لعنتی...

311
00:15:49,181 --> 00:15:51,740
- جهنم لعنتی!
- [معلم 8] جید! جید!

312
00:15:51,741 --> 00:15:53,340
لعنتی... او دوستم را کشت!

313
00:15:53,341 --> 00:15:56,180
- نه، نکرد!
- عجایب لعنتی! برو از من، خانم!

314
00:15:56,181 --> 00:15:58,420
-بیا آروم باش بگذار برود.
- از من برو!

315
00:15:58,421 --> 00:16:01,460
آن عجایب لعنتی دوست من را کشت!
ای قاتل لعنتی!

316
00:16:01,461 --> 00:16:04,500
- ببرش پیش خانم بیلی!
- باشه باشه بشین

317
00:16:04,501 --> 00:16:05,580
به آرامی. همین است.

318
00:16:05,581 --> 00:16:08,341
میبرمش تو اتاق
سرت درد کرده؟

319
00:16:08,861 --> 00:16:10,540
رایان، آیا... روی سرت فرود آمدی؟

320
00:16:10,541 --> 00:16:11,540
- آره
- باشه

321
00:16:11,541 --> 00:16:13,540
به تازگی توسط یک دختر کتک خوردی،
تو سوسیس

322
00:16:13,541 --> 00:16:15,220
-ببند تو
- [خنده دانش آموزان]

323
00:16:15,221 --> 00:16:18,780
[معلم 8] ما به اتاق من می رویم،
اما ما واقعاً آهسته پیش می رویم، باشه؟

324
00:16:18,781 --> 00:16:20,980
[پسر 2] آن را می بینید؟
رایان به تازگی توسط یک دختر مورد ضرب و شتم قرار گرفت!

325
00:16:20,981 --> 00:16:24,660
این آخرین بار است!
در خطوط شما! حالا! تو! در خط شما

326
00:16:24,661 --> 00:16:26,380
[معلم 9] توبی!

327
00:16:26,381 --> 00:16:28,700
- خنده دار شدی؟
- [معلم 9] من توقیف می کنم!

328
00:16:28,701 --> 00:16:32,180
برام مهم نیست!
در خطوط شما! حالا! و تلفن های دور.

329
00:16:32,181 --> 00:16:35,980
- دخترا، جدی. بازگشت به خطوط خود
- بیایید شما را به 10G برگردانیم.

330
00:16:35,981 --> 00:16:38,420
نه... ما می خواهیم با رایان صحبت کنیم.

331
00:16:38,421 --> 00:16:40,820
- بیا با رایان صحبت کنیم.
- الان با پرستار خواهد بود -

332
00:16:40,821 --> 00:16:42,980
این خوب است. ما به آنجا می رویم.
همه چیز خوب است.

333
00:16:42,981 --> 00:16:44,860
- باشه امیدوارم حالش خوب باشه
- آره؟

334
00:16:44,861 --> 00:16:46,381
[معلم 10] 10 گرم! بیا!

335
00:16:48,301 --> 00:16:50,100
این هرج و مرج مطلق است.

336
00:16:50,101 --> 00:16:52,181
[نواختن موسیقی غم انگیز]

337
00:17:11,861 --> 00:17:12,780
[خفه] متشکرم.

338
00:17:12,781 --> 00:17:15,501
[معلم 11] مستقیماً.
برگشت به کلاس متشکرم.

339
00:17:19,381 --> 00:17:22,340
[گروه] ♪ در داخل، شما در TikTok هستید
متنفر از یک نوجوان ♪

340
00:17:22,341 --> 00:17:23,780
♪ سیزده، ساختن کاغذ خودم ♪

341
00:17:23,781 --> 00:17:26,260
اون گوشی رو بذار کنار
و اکنون به کلاس برگردید!

342
00:17:26,261 --> 00:17:28,221
- [پسر 3] خفه شو خانم.
- ببخشید؟

343
00:17:29,141 --> 00:17:30,060
به خاطر خدا

344
00:17:30,061 --> 00:17:32,740
گفتم ادامه بده لطفا
از پله ها بالا برویم

345
00:17:32,741 --> 00:17:35,740
- مطمئنی اتش نگرفته؟
- نه، اینطور نیست. برو سر کلاس متشکرم.

346
00:17:35,741 --> 00:17:38,860
[معلم 12] خوب، بچه ها. آن را در حرکت نگه دارید.

347
00:17:38,861 --> 00:17:40,900
[معلم 13] آن را در حرکت نگه دارید. متشکرم.

348
00:17:40,901 --> 00:17:43,500
- همین. مستقیم به کلاس های درس برمی گردیم.
- [فنومور] متشکرم.

349
00:17:43,501 --> 00:17:45,100
- هر چه زودتر
- [فنومور] طبقه بالا.

350
00:17:45,101 --> 00:17:47,260
- [دختر 2] متاسفم.
- [فنومور] همه چیز درست است.

351
00:17:47,261 --> 00:17:49,261
- [آه می کشد]
- [معلم 13] متشکرم.

352
00:17:50,221 --> 00:17:53,941
[فنومور] بسیار خوب، آفرین.
به کلاس برگرد آفرین.

353
00:17:54,701 --> 00:17:55,781
[آه می کشد]

354
00:18:00,101 --> 00:18:01,541
[فنومور] بسیار خوب، ما اینجا هستیم.

355
00:18:02,301 --> 00:18:05,980
سلام کارلا میشه بیایم داخل لطفا؟
پلیس دوست دارد با رایان صحبت کند.

356
00:18:05,981 --> 00:18:08,381
[کارلا] درست است، بله.
اوه، من فقط می خواهم این را بررسی کنم.

357
00:18:08,941 --> 00:18:11,181
باشه به من نگاه کن به بینی من نگاه کن

358
00:18:13,821 --> 00:18:16,740
خوب، خوب، خوب به نظر می رسد.
اما تو روی آن فرود آمدی

359
00:18:16,741 --> 00:18:20,540
[باسکام] هی، خانم. اوه، اشکالی نداره
اگر با رایان حرفی بزنم؟

360
00:18:20,541 --> 00:18:22,540
- [کارلا] با تو مشکلی نیست، رایان؟
- آره

361
00:18:22,541 --> 00:18:24,140
- [کارلا] باشه.
- [Bascombe] باشه؟

362
00:18:24,141 --> 00:18:26,100
- [مرد] بله، البته.
- [Bascombe] متشکرم.

363
00:18:26,101 --> 00:18:27,900
- اشکالی نداره من بشینم رفیق؟
- آره

364
00:18:27,901 --> 00:18:29,900
- همه چی خوبه
- [میشا] من اینجا خوبم، رایان؟

365
00:18:29,901 --> 00:18:31,140
- آره
- [میشا] آره.

366
00:18:31,141 --> 00:18:32,101
متشکرم.

367
00:18:33,381 --> 00:18:34,381
[آه می کشد]

368
00:18:35,181 --> 00:18:36,301
این بود، اوه...

369
00:18:37,341 --> 00:18:38,781
کمی دیوانه بود، اینطور نیست؟

370
00:18:39,341 --> 00:18:42,021
- آره
- فکر می کنم چشمت سیاه می شود.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,341
- آره، امیدوارم که نه.
- آره

372
00:18:46,701 --> 00:18:48,460
[هر دو آه می کشند]

373
00:18:48,461 --> 00:18:51,901
خب وقتی من بودم...
زمانی که من در سن شما بودم، من ...

374
00:18:52,581 --> 00:18:56,061
به یک پناهگاه اتوبوس دویدم
چون چشم سیاه می خواستم

375
00:18:56,661 --> 00:18:58,780
- چی؟ [تسخیر]
- میدونم این دیوانه است. [خنده]

376
00:18:58,781 --> 00:19:00,780
نپرس. [آه می کشد]

377
00:19:00,781 --> 00:19:04,100
من احتمالا کمی از شما کوچکتر بودم.
شاید حدود نه.

378
00:19:04,101 --> 00:19:05,181
[رایان] مم.

379
00:19:05,981 --> 00:19:06,981
کار کرد؟

380
00:19:07,461 --> 00:19:09,221
خوب، من می خواستم شبیه یک گاوچران باشم.

381
00:19:09,741 --> 00:19:13,181
در نهایت من یک دندان را از دست دادم
و شبیه یک، اوه...

382
00:19:14,301 --> 00:19:16,221
آره نمیتونم بگم اما درد داشت

383
00:19:17,221 --> 00:19:18,100
مم

384
00:19:18,101 --> 00:19:22,701
این دیوانه است، می دانید، چه مغز شما
به شما می گوید وقتی بچه هستید این کار را انجام دهید، درست است؟

385
00:19:23,221 --> 00:19:26,501
- آره، تو مدرسه محبوب بودی.
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

386
00:19:27,021 --> 00:19:28,820
من فقط می دانم. تو بودی

387
00:19:28,821 --> 00:19:32,701
خب من بودم
یک بار از شر افروی بزرگی که داشتم خلاص شدم.

388
00:19:33,221 --> 00:19:36,661
[مسخره می کند] مادرم اجازه نمی دهد
چندین سال است که موهایم را کوتاه کرده، پس ...

389
00:19:37,181 --> 00:19:41,141
یکبار که آن را برش دادم،
من یک محو شدم، همه چیز متفاوت بود.

390
00:19:42,781 --> 00:19:43,620
آره

391
00:19:43,621 --> 00:19:46,180
[Bascombe] محبوبیت است
برات مهمه رایان؟

392
00:19:46,181 --> 00:19:47,500
- البته.
- [باسکام] آره؟

393
00:19:47,501 --> 00:19:49,700
- آره
- [Bascombe] وقتی آخرین بار با شما صحبت کردیم -

394
00:19:49,701 --> 00:19:51,980
- تامی گفت تو با او و همه صحبت کردی.
- [باسکام] آره.

395
00:19:51,981 --> 00:19:54,580
او، اوه...
پدرش نمی گذارد چیزی نگوید.

396
00:19:54,581 --> 00:19:56,861
[Bascombe] این درست است.
کاملا درست نیست اما...

397
00:19:57,381 --> 00:19:58,620
یعنی دوست داری داشته باشی

398
00:19:58,621 --> 00:20:00,540
قیم شما اینجاست
یا وکیل اینجا، رایان؟

399
00:20:00,541 --> 00:20:03,060
- نه ممنون
- [باسکام] باشه.

400
00:20:03,061 --> 00:20:06,021
آیا واقعاً محبوب بودید؟

401
00:20:06,661 --> 00:20:10,221
- [باسکام] آره.
- با دخترا و اینا؟

402
00:20:11,421 --> 00:20:13,221
[باسکامب] من خوب عمل کردم. [خنده]

403
00:20:15,141 --> 00:20:18,301
اوم، به نظر نمی رسد
هر دندانی را درآوردی

404
00:20:18,981 --> 00:20:20,340
- باور نمی کنی، نه؟
- مم

405
00:20:20,341 --> 00:20:22,701
[Bascombe] من به شما نشان خواهم داد.
نگاه کن اون یکی رو اونجا میبینی؟

406
00:20:23,261 --> 00:20:24,100
- اوه، آره
- آره

407
00:20:24,101 --> 00:20:26,580
- این کلاه است یا پر کردن؟
- پر کردن

408
00:20:26,581 --> 00:20:28,381
مم همه دندونامو گرفتم

409
00:20:29,101 --> 00:20:31,301
- آنها را با دقت مسواک بزنید.
- [نیشخند] باشه.

410
00:20:31,901 --> 00:20:32,980
[خنده]

411
00:20:32,981 --> 00:20:36,541
نمی دانم چرا اینقدر اهمیت دارند،
اما... [بو می کشد] ... می کنند.

412
00:20:37,501 --> 00:20:38,341
آره

413
00:20:39,981 --> 00:20:41,861
ببین رفیق، ما، اوه...

414
00:20:42,381 --> 00:20:47,341
داریم روشن تر می شویم
در مورد جغرافیای آن شب، می دانید؟

415
00:20:47,941 --> 00:20:51,181
اما هنوز سه چیز وجود دارد
که احساس می کنیم شما می توانید به ما کمک کنید.

416
00:20:51,781 --> 00:20:55,300
خوب، کارلا، اوم، همه چیز درست است
اگر الان بروم، چون هستم...

417
00:20:55,301 --> 00:20:57,660
[کارلا] اگر بمانی بهتر است
کمی طولانی تر باشه؟

418
00:20:57,661 --> 00:20:58,741
باشه

419
00:20:59,381 --> 00:21:00,820
ببخشید چی میگفتی

420
00:21:00,821 --> 00:21:02,780
ببین چیه...

421
00:21:02,781 --> 00:21:04,581
ما می خواهیم بدانیم جیمی چه هدفی دارد.

422
00:21:05,501 --> 00:21:06,581
و چه انگیزه ای...

423
00:21:08,021 --> 00:21:09,940
میدونی منظورم چیه
با "انگیزه"؟ آره؟

424
00:21:09,941 --> 00:21:11,340
آره و «نیت کرد».

425
00:21:11,341 --> 00:21:14,381
خوب بسیار خوب.
پس چه انگیزه ای او را به انجام ...

426
00:21:15,301 --> 00:21:19,341
چرا او کاری را که انجام داد، انجام داد، درست است؟
ما فکر می کنیم شما می توانید در این زمینه کمک کنید. و اوم...

427
00:21:19,941 --> 00:21:23,101
می دانید، برای مثال،
در شب، خوشحال بود یا غمگین؟

428
00:21:24,301 --> 00:21:25,621
من نمی دانم. عادی.

429
00:21:26,141 --> 00:21:29,141
[باسکام] باشه.
خوب، در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

430
00:21:30,021 --> 00:21:32,261
هیچی، واقعا فقط پاتوق بود

431
00:21:33,821 --> 00:21:36,900
[Bascombe] این قرار است ... به نظر می رسد
مثل یک سوال واقعا احمقانه برای شما

432
00:21:36,901 --> 00:21:38,220
اما، ببین...

433
00:21:38,221 --> 00:21:40,700
آیا جیمی تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد احساساتش؟

434
00:21:40,701 --> 00:21:42,100
مثلاً چه احساسی داشت؟

435
00:21:42,101 --> 00:21:43,181
آره، نه

436
00:21:43,661 --> 00:21:44,861
- نه؟
- نه

437
00:21:45,861 --> 00:21:47,301
میشه در مورد کتی صحبت کنیم؟

438
00:21:48,141 --> 00:21:50,580
من واقعا نمی دانم
هر چیزی در مورد او، بنابراین ...

439
00:21:50,581 --> 00:21:53,101
میشه صحبت کنیم
در مورد آنچه که جیمی در مورد کتی گفت؟

440
00:21:54,061 --> 00:21:58,341
نداشتم... نمی دانستم
هر چیزی در مورد کاری که قرار بود انجام دهد

441
00:21:59,781 --> 00:22:00,781
بسیار خوب.

442
00:22:02,941 --> 00:22:07,581
کیتی و جیمی را توصیف می کنی؟
به عنوان دوستان؟ آیا شما؟

443
00:22:08,421 --> 00:22:11,341
من اینطور فکر نمی کنم. نه واقعا. اوم...

444
00:22:12,221 --> 00:22:14,781
همانطور که من می گویم،
من واقعاً با او آشنا نشدم.

445
00:22:15,941 --> 00:22:18,740
به هر حال الان میتونم برم؟ چون حالم خوبه

446
00:22:18,741 --> 00:22:19,780
- رایان
- [کارلا] صبر کن.

447
00:22:19,781 --> 00:22:24,140
ما تمام نشده ایم من یک سوال دارم،
و این واقعاً مهم است، درست است؟

448
00:22:24,141 --> 00:22:26,900
ما هنوز پیدا نکردیم
چاقویی که جیمی استفاده کرد--

449
00:22:26,901 --> 00:22:30,300
آره خیلی خوبه ولی الان باید برم
آنها گفتند که من را نگه می دارند.

450
00:22:30,301 --> 00:22:32,900
- نمی خواهند، رایان. فقط لطفا...
- لطفا من باید برگردم

451
00:22:32,901 --> 00:22:35,700
به سرت زدی،
بنابراین می توانید دوباره وارد شوید؟ رایان!

452
00:22:35,701 --> 00:22:37,420
[بو می کشد]

453
00:22:37,421 --> 00:22:39,501
[نواختن موسیقی شدید]

454
00:22:48,581 --> 00:22:49,741
[در می زند]

455
00:22:50,821 --> 00:22:52,860
- [یشم] من آب نمی خواهم.
- [معلم 1] خانم بیلی؟

456
00:22:52,861 --> 00:22:54,260
- بله.
- [مرد] مادرش تماس گرفته شده است.

457
00:22:54,261 --> 00:22:55,421
متشکرم.

458
00:22:56,661 --> 00:22:59,581
- جدی میگی؟
- [بیلی] باید به مادرت بگوید.

459
00:23:00,101 --> 00:23:02,501
او با من عصبانی خواهد شد
چون او باید از کار بیفتد.

460
00:23:03,301 --> 00:23:04,301
چی...

461
00:23:08,701 --> 00:23:11,981
شما دوتا چطورین؟
آیا شما ... حال شما بهتر است؟

462
00:23:13,301 --> 00:23:14,581
اشکالی نداره، آره

463
00:23:17,981 --> 00:23:19,101
[آه می کشد]

464
00:23:21,621 --> 00:23:24,780
گفتم شاید بهترین نباشد
امروز بیام، نه، عشق؟

465
00:23:24,781 --> 00:23:26,501
کجا میخوای برم؟

466
00:23:27,781 --> 00:23:29,740
مامان منو دوست نداره
در خانه اش بدون او آنجا

467
00:23:29,741 --> 00:23:31,821
من در جاهایی قدم نمی زنم ...

468
00:23:33,781 --> 00:23:38,061
من در جاهایی قدم نمی زنم ...
کیتی بوده پس...

469
00:23:46,861 --> 00:23:49,301
می دونی، من... می رفتم خونه اش.

470
00:23:51,301 --> 00:23:55,260
-اگر اینجا نبودم همین جا می رفتم.
-پس برو خونه اش.

471
00:23:55,261 --> 00:23:56,301
خیر

472
00:23:57,781 --> 00:24:00,900
گوش کن برو خونه اش
مطمئنم والدینش دوست دارند شما را ببینند.

473
00:24:00,901 --> 00:24:03,741
نه، به من اعتماد کن به من اعتماد کن، آنها این کار را نمی کنند.

474
00:24:08,021 --> 00:24:09,141
[بو می کشد]

475
00:24:11,581 --> 00:24:14,261
- [صدا شکسته] خانم؟
- [بیلی] بله؟

476
00:24:16,381 --> 00:24:17,621
آیا من در مشکل هستم؟

477
00:24:19,301 --> 00:24:21,101
[بیلی آه می کشد] خدایا.

478
00:24:24,781 --> 00:24:25,701
بشین

479
00:24:26,221 --> 00:24:28,101
بیا بشین لطفا

480
00:24:32,461 --> 00:24:34,101
[بازدم عمیق]

481
00:24:34,901 --> 00:24:36,421
میدونی که تو دردسر داری

482
00:24:39,461 --> 00:24:43,500
پلیس میاد
کنار خانه چون من ... [غیره]

483
00:24:43,501 --> 00:24:45,500
من نمی دانم.
این بستگی به تصمیم رایان دارد.

484
00:24:45,501 --> 00:24:48,580
- اما او فقط یک پسر کوچک است.
- خب پس چرا اینکارو کردی؟

485
00:24:48,581 --> 00:24:51,701
- من نمی دانم.
- [آه می کشد]

486
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
می دانم که صدمه دیده ای و ناراحتی،

487
00:24:58,501 --> 00:25:02,221
اما شما نمی دانید رایان چیزی دارد
با اتفاقی که برای کتی افتاد.

488
00:25:08,821 --> 00:25:10,741
[به آرامی] با من صحبت کن. بیا

489
00:25:21,101 --> 00:25:22,701
او بهترین دوست من بود، خانم.

490
00:25:24,781 --> 00:25:27,940
او تنها کسی بود که در واقع ...

491
00:25:27,941 --> 00:25:30,021
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]

492
00:25:30,901 --> 00:25:34,901
[صدای شکسته] او تنها بود
که واقعا فکر می کرد من خوبم

493
00:25:36,021 --> 00:25:37,701
دیگه نمیدونم چیکار کنم

494
00:25:38,621 --> 00:25:42,260
دیگه نمیدونم چیکار کنم چون...
اینطور نیست که الان کس دیگری را دارم.

495
00:25:42,261 --> 00:25:44,340
- [بیلی] بله. بله، شما انجام می دهید.
- نه، ندارم.

496
00:25:44,341 --> 00:25:46,980
[بیلی] بله، دوست دارم.
شما افراد زیادی دارید

497
00:25:46,981 --> 00:25:50,140
- نه، ندارم. تو فقط همینو میگی
- [بیلی] من نیستم. اما این ...

498
00:25:50,141 --> 00:25:53,181
جید، این یک ضایعه بزرگ است، عشق.

499
00:25:54,781 --> 00:25:57,420
بنابراین ما برای کسی ترتیب می دهیم
برای اینکه باهاش چت کنید

500
00:25:57,421 --> 00:25:59,300
- نه دیگر کوچک شدن.
- این کوچک شدن نیست.

501
00:25:59,301 --> 00:26:01,380
- نه لعنت بهش
-یکی که باهاش ​​حرف بزنی لطفا

502
00:26:01,381 --> 00:26:03,380
- جدی میگی؟
- نه، نمی توانی به کلاس برگردی.

503
00:26:03,381 --> 00:26:04,660
میدونی که نمیتونی

504
00:26:04,661 --> 00:26:08,021
- هر لحظه لعنتی
- بیا جید عزیزم. با من بمان

505
00:26:08,901 --> 00:26:11,860
- [بیلی] تو باید پیش من بمانی.
- [جید] مرا تنها بگذار، خانم.

506
00:26:11,861 --> 00:26:14,740
- [بیلی] لطفا!
- [زن در حال ضبط] با من تکرار کن.

507
00:26:14,741 --> 00:26:17,260
[بیلی] جید، بیا، عشق. لطفا

508
00:26:17,261 --> 00:26:18,781
[دانش آموزان عبارت را تکرار می کنند]

509
00:26:23,581 --> 00:26:25,741
[زن در ویدیو]
عربستان سعودی و پاراگوئه

510
00:26:26,261 --> 00:26:29,220
فقط پاراگوئه متفاوت است
در سمت عقب

511
00:26:29,221 --> 00:26:32,701
عربستان سعودی هم دقیقا همینطور است
در هر دو طرف

512
00:26:33,341 --> 00:26:35,180
و کدام کشور فاقد ...

513
00:26:35,181 --> 00:26:36,540
[Bascombe] ممکن است بزرگ به نظر نرسد،

514
00:26:36,541 --> 00:26:41,941
اما هر بخش کوچکی از اطلاعات
شما دارید... ما دوست داریم.

515
00:26:42,901 --> 00:26:44,581
باشه بسیار خوب.

516
00:26:45,461 --> 00:26:46,781
ممنون از وقتی که گذاشتید.

517
00:26:51,101 --> 00:26:52,261
[در باز می شود]

518
00:26:53,301 --> 00:26:55,501
- [Bascombe] شما خوبی؟
- آره

519
00:26:57,101 --> 00:26:58,061
بیا اینجا

520
00:26:59,061 --> 00:27:00,261
- تو خوبی؟
- آره

521
00:27:01,301 --> 00:27:03,901
چرا سر کلاس نیستی؟ هوم؟

522
00:27:05,421 --> 00:27:06,981
[بی سر و صدا] می توانم... با شما صحبت کنم؟

523
00:27:07,981 --> 00:27:10,221
در... خصوصی. لطفا

524
00:27:11,661 --> 00:27:12,661
باشه

525
00:27:13,261 --> 00:27:14,500
- اوه، خانم فنومور.
- بله.

526
00:27:14,501 --> 00:27:17,340
آیا شما یک ...
یک کلاس رایگان، اتاق خصوصی؟

527
00:27:17,341 --> 00:27:19,580
فقط یک مکان
آیا می توانم خصوصی با آدام صحبت کنم؟

528
00:27:19,581 --> 00:27:22,140
- ام ... خصوصی ... بله.
- آره؟

529
00:27:22,141 --> 00:27:23,660
اوه، من را اینجا دنبال کنید.

530
00:27:23,661 --> 00:27:26,781
- باشه ممنون بیا
- [فنومور] یک اتاق پایین پله ها.

531
00:27:30,021 --> 00:27:31,021
وجود دارد.

532
00:27:39,861 --> 00:27:41,101
[باسکوم گلویش را صاف می کند]

533
00:27:48,821 --> 00:27:50,180
آیا این همه چیز درست است؟

534
00:27:50,181 --> 00:27:51,381
در آنجا ادامه بده

535
00:27:53,421 --> 00:27:55,220
آیا شما، اوم،
میخوای با تو بیام یا...

536
00:27:55,221 --> 00:27:57,140
- نه، همه چیز درست است.
-حالش خوبه؟

537
00:27:57,141 --> 00:27:59,500
- من سرنخی ندارم.
- بیرون منتظرت می مونم

538
00:27:59,501 --> 00:28:01,340
- راحت باش.
- آره

539
00:28:01,341 --> 00:28:03,621
- ممنون خانم فنومور.
- همه چی خوبه؟ باشه

540
00:28:09,061 --> 00:28:10,941
چه خبر؟ شما خوبی؟

541
00:28:11,981 --> 00:28:15,461
این در مورد آن پسر کلاس شماست؟
اون فرد فردو؟ ها؟

542
00:28:16,421 --> 00:28:17,780
[آرام] نه امم...

543
00:28:17,781 --> 00:28:19,541
- چه خبر؟
- بشین

544
00:28:21,621 --> 00:28:24,220
آدام، تو داری من را به وحشت می اندازی.
چه خبر است؟ هوم؟

545
00:28:24,221 --> 00:28:25,661
فقط اوم...

546
00:28:26,581 --> 00:28:27,420
آیا این...

547
00:28:27,421 --> 00:28:33,581
گفتی میخوای با مردم حرف بزنی...
که ممکن است بتواند به شما در درک کمک کند.

548
00:28:34,701 --> 00:28:38,581
و شما می توانید به من کمک کنید تا بفهمم؟
آره؟ این چیزی است که شما می گویید؟

549
00:28:42,021 --> 00:28:43,420
-آدام، این است...
-میخوای بری

550
00:28:43,421 --> 00:28:45,820
-نمیخوام برم
- می خواهید به باشگاه بروید یا کار کنید.

551
00:28:45,821 --> 00:28:48,301
- در همان جاست. فقط برو بابا
- من اینجا هستم. چی...؟

552
00:28:49,421 --> 00:28:52,581
آیا اطلاعاتی در این مورد دارید؟
میدونی اون چاقو کجاست؟

553
00:28:54,021 --> 00:28:55,140
کسی چیزی گفته؟

554
00:28:55,141 --> 00:28:57,780
چون، گوش کن، من سگ های مواد یاب دارم،

555
00:28:57,781 --> 00:28:59,900
مردم در زهکشی ها،
و انواع چیزها

556
00:28:59,901 --> 00:29:00,861
بابا

557
00:29:02,701 --> 00:29:04,661
خوب پیش نمی رود
چون متوجه نمیشی

558
00:29:05,461 --> 00:29:06,700
چه چیزی را دریافت نمی کنم؟

559
00:29:06,701 --> 00:29:10,660
شما نمی خوانید که آنها چه می کنند.
چه اتفاقی می افتد.

560
00:29:10,661 --> 00:29:12,101
در مورد چی حرف میزنی؟

561
00:29:13,021 --> 00:29:16,021
اینستا شما به دنبال
در اینستا، درست است؟

562
00:29:16,541 --> 00:29:17,580
آره

563
00:29:17,581 --> 00:29:19,941
اوه، باشه پس تو، اوم...

564
00:29:20,901 --> 00:29:23,741
دیدی... چی نوشته؟

565
00:29:24,421 --> 00:29:25,341
من دارم.

566
00:29:26,381 --> 00:29:29,181
- باشه
- به نظر می رسد که او خوب است، درست است؟

567
00:29:29,701 --> 00:29:31,460
او نیست؟ هوم؟

568
00:29:31,461 --> 00:29:34,141
دینامیت
به نظر شما یعنی چه؟

569
00:29:35,541 --> 00:29:37,061
اوه، من نمی دانم.

570
00:29:38,821 --> 00:29:42,620
یک قرص قرمز در حال انفجار قرص های آبی یعنی
شما دنیا را آنطور که از شما می خواهد می بینید -

571
00:29:42,621 --> 00:29:45,261
آن وقت است که ماتریکس ...
شما ماتریکس را تماشا کرده اید؟

572
00:29:45,941 --> 00:29:46,781
چی؟

573
00:29:47,341 --> 00:29:50,381
-نگران نباش آره نگران نباش ادامه بده
- ماتریکس

574
00:29:50,901 --> 00:29:51,981
ادامه دهید.

575
00:29:52,901 --> 00:29:53,941
اوم...

576
00:29:54,901 --> 00:29:58,420
قرص قرمز مانند "من حقیقت را می بینم."

577
00:29:58,421 --> 00:30:00,580
این یک فراخوان برای عمل توسط مانوسفر است.

578
00:30:00,581 --> 00:30:01,701
"مانوسفر"؟

579
00:30:03,621 --> 00:30:06,220
جایی که 100 وارد می شود.
قانون 80 به 20

580
00:30:06,221 --> 00:30:07,780
آدم، آدم. گوش کن

581
00:30:07,781 --> 00:30:09,340
مغز من طاقت این همه را ندارد.

582
00:30:09,341 --> 00:30:11,821
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
فقط خرابش کن

583
00:30:12,701 --> 00:30:16,461
80 درصد زنان جذب 20 درصد مردان می شوند.

584
00:30:17,261 --> 00:30:18,460
زنان شما باید آنها را فریب دهید

585
00:30:18,461 --> 00:30:20,700
چون هرگز آنها را نخواهی گرفت
به صورت عادی

586
00:30:20,701 --> 00:30:22,660
80 درصد از زنان قطع یا...

587
00:30:22,661 --> 00:30:25,340
یا او می گوید که او اینسل است، بابا.

588
00:30:25,341 --> 00:30:28,660
او 13 ساله است. چگونه می توانید باشید
به طور غیر ارادی در 13 سالگی تجرد؟

589
00:30:28,661 --> 00:30:31,860
- بابا، میدونم...
- چه کسی در 13 سالگی مجرد نیست؟ ها؟

590
00:30:31,861 --> 00:30:34,260
او می گوید او همیشه خواهد بود.
"شما یک اینسل هستید."

591
00:30:34,261 --> 00:30:37,940
[تردید] تو خواهی بود،
نمی دانم، اساساً یک باکره برای همیشه.

592
00:30:37,941 --> 00:30:41,781
و همه آن مردم دلشان را گرفته اند،
به این معنی که آنها با او موافق هستند.

593
00:30:42,381 --> 00:30:45,021
[باسکام] باشه. پس این ...

594
00:30:45,781 --> 00:30:46,741
این قلدری است؟

595
00:30:47,261 --> 00:30:50,181
منظورم این است که ... کمی کشدار است،
تبلیغ اما...

596
00:30:50,701 --> 00:30:53,620
-بابا باور نمیکنی.
- نمیگم باورت نمیکنم.

597
00:30:53,621 --> 00:30:56,661
کجا میری؟
هی بس کن چیکار میکنی؟

598
00:30:57,701 --> 00:30:58,661
این مفید است.

599
00:30:59,261 --> 00:31:00,781
من... من... نمی دانستم.

600
00:31:01,661 --> 00:31:04,981
فقط باورش سخته،
مانند، همه آن از دو نماد.

601
00:31:05,501 --> 00:31:08,700
به قلب ها پیام می دهید، درست است؟ به مامان؟

602
00:31:08,701 --> 00:31:11,620
- وقتی نمی دانم چه جوابی بدهم، بله.
- چه رنگی؟

603
00:31:11,621 --> 00:31:12,981
- قرمز
-یعنی عشق

604
00:31:13,501 --> 00:31:16,660
بنفش، شاخدار. زرد، من علاقه مندم.
آیا شما علاقه مند هستید؟

605
00:31:16,661 --> 00:31:19,381
صورتی، من به سکس علاقه دارم، اما نه.

606
00:31:19,901 --> 00:31:22,660
نارنجی، تو خوب میشی
همه چیز معنی داره بابا

607
00:31:22,661 --> 00:31:24,261
هر چیزی معنایی دارد.

608
00:31:26,461 --> 00:31:27,340
خب این...

609
00:31:27,341 --> 00:31:30,541
این چیز خوبی است
من فقط به مامان قرمز پیامک می دهم، پس اینیت؟

610
00:31:32,461 --> 00:31:33,301
باشه

611
00:31:33,861 --> 00:31:37,620
می‌توانم 15 نفر دیگر را به شما نشان دهم.
پیام هایی برای جیمی ارسال شد.

612
00:31:37,621 --> 00:31:40,221
همه ایموجی های مختلف
اونا هم همینو میگن

613
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
نگاه کن...

614
00:31:46,261 --> 00:31:47,501
میگی...

615
00:31:49,341 --> 00:31:51,940
که کیتی این چیزهای incel را رهبری می کند؟

616
00:31:51,941 --> 00:31:55,180
این همان چیزی است که هست؟
آره، مثل اینکه او به جیمی قلدری می کند؟ آره؟

617
00:31:55,181 --> 00:31:58,260
بابا من... نمی دونم بابا.
من... من آنها را نمی شناسم.

618
00:31:58,261 --> 00:31:59,380
آنها دو سال از من پایین تر هستند.

619
00:31:59,381 --> 00:32:02,740
این فقط چیزی است که من می بینم
در اینستا او، می دانید؟

620
00:32:02,741 --> 00:32:03,861
باشه باشه

621
00:32:05,021 --> 00:32:08,261
ببین من... نمیتونم بهت بگم چیکار کرد.
شما این را می دانید، درست است؟

622
00:32:09,261 --> 00:32:11,341
همه ما می دانیم که او چه کار کرد، بابا.

623
00:32:14,981 --> 00:32:16,940
فقط فکر کردم باید بدونی

624
00:32:16,941 --> 00:32:19,701
فقط خجالت آور بود
تماشای اشتباه شما در مورد

625
00:32:29,661 --> 00:32:30,741
متاسفم

626
00:32:32,501 --> 00:32:33,421
نباش.

627
00:32:35,421 --> 00:32:37,781
من اشتباه کرده ام،
منصف بودن [خنده]

628
00:32:39,181 --> 00:32:40,421
ببین... [آه می کشد]

629
00:32:44,061 --> 00:32:48,660
هر کدام از این موارد اینستاگرام را انجام می دهد
شما را تحت تأثیر قرار می دهد؟ هوم؟

630
00:32:48,661 --> 00:32:50,781
- به من مربوط نیست.
- میدونم

631
00:32:51,541 --> 00:32:52,860
اما آیا پسر؟

632
00:32:52,861 --> 00:32:54,780
[نواختن موسیقی شدید]

633
00:32:54,781 --> 00:32:56,341
شما به من "پسر" نمی گویید.

634
00:32:57,101 --> 00:32:59,661
شما دیگران را «پسر» خطاب می کنید.
تو هرگز به من "پسر" نمی گویی.

635
00:33:02,861 --> 00:33:04,941
باشه متاسفم

636
00:33:06,261 --> 00:33:07,461
خیر

637
00:33:08,781 --> 00:33:10,781
من در اینستا هستم، اما پست نمی گذارم.

638
00:33:12,821 --> 00:33:14,821
- و تو خوبي، آره؟
- آره، من خوبم.

639
00:33:20,141 --> 00:33:22,021
- [باسکام] باشه. گوش کن
- آره

640
00:33:22,541 --> 00:33:23,701
[باسکام] ام...

641
00:33:27,261 --> 00:33:29,781
- ممنون آره؟
- آره

642
00:33:30,301 --> 00:33:32,901
- قدردانش هستم.
- آره اوم...

643
00:33:33,421 --> 00:33:34,261
بسیار خوب.

644
00:33:34,781 --> 00:33:38,220
من باید برگردم
تا آخرین بیت کلاس

645
00:33:38,221 --> 00:33:40,061
باشه تو برو

646
00:33:43,541 --> 00:33:45,620
[موسیقی پرتنش محو می شود]

647
00:33:45,621 --> 00:33:46,901
هی، متشکرم -

648
00:33:47,981 --> 00:33:49,101
[آرام غرغر می کند]

649
00:33:53,341 --> 00:33:54,701
[آه می کشد]

650
00:33:58,901 --> 00:34:00,420
[گفتگوی نامشخص]

651
00:34:00,421 --> 00:34:01,941
همه چیز را جمع می کنند.

652
00:34:03,341 --> 00:34:04,940
[باسکوم آه می کشد]

653
00:34:04,941 --> 00:34:06,180
شما خوبی؟

654
00:34:06,181 --> 00:34:07,940
[باسکام] آره. اوم...

655
00:34:07,941 --> 00:34:09,460
[نوازندگی پیانو]

656
00:34:09,461 --> 00:34:11,820
[Bascombe] ما اشتباه کردیم
در مورد همه چیزهای اینستاگرام

657
00:34:11,821 --> 00:34:14,860
- منظورت چیه؟
- کتی به جیمی قلدری می کرد.

658
00:34:14,861 --> 00:34:16,580
اوه نه
- همین بود.

659
00:34:16,581 --> 00:34:19,061
چیزهای اینسل. میدونی اون چیه

660
00:34:19,581 --> 00:34:20,580
بله، من.

661
00:34:20,581 --> 00:34:22,860
نه، من نمی دانم آن چیست. چیست؟

662
00:34:22,861 --> 00:34:28,340
این یک چیز تجرد غیرارادی است.
این شیطون اندرو تیت است.

663
00:34:28,341 --> 00:34:30,060
- هوم
- اوه

664
00:34:30,061 --> 00:34:32,901
- جهنم لعنتی
- من شنیده ام که پسرها در مورد او صحبت می کنند.

665
00:34:35,061 --> 00:34:39,220
آره اوه، نگاه کنید، خانم فنومور،
خیلی ممنون

666
00:34:39,221 --> 00:34:41,220
- حالا میتونی برو. ما داریم...
- ممنون

667
00:34:41,221 --> 00:34:44,100
- خیلی ممنون. از آشنایی با شما خوشحالم
- حتما؟ میتونم ببرمت...

668
00:34:44,101 --> 00:34:46,500
مطمئنی نمیخوای بری
یا باید به جایی برود؟

669
00:34:46,501 --> 00:34:48,620
نه، همه ما خوب هستیم. خیلی ممنون.

670
00:34:48,621 --> 00:34:52,340
خوب، مفید بودن خوب است و من خواهم بود
در دفتر اگر به چیزی نیاز دارید

671
00:34:52,341 --> 00:34:54,940
اما من فقط می خواهم بگویم از شما بسیار سپاسگزارم.

672
00:34:54,941 --> 00:34:57,580
ما واقعا قدردانی می کنیم
هر کاری که کردی... انجام دادی

673
00:34:57,581 --> 00:34:59,500
- ممنون
- نگران نباش متشکرم.

674
00:34:59,501 --> 00:35:00,460
- ممنون
- خداحافظ

675
00:35:00,461 --> 00:35:01,501
- خداحافظ
- خداحافظ

676
00:35:02,741 --> 00:35:03,821
[آه می کشد]

677
00:35:04,541 --> 00:35:05,580
جهنم لعنتی

678
00:35:05,581 --> 00:35:06,980
آره جهنم لعنتی

679
00:35:06,981 --> 00:35:08,061
هوم

680
00:35:09,221 --> 00:35:10,381
[آه می کشد]

681
00:35:11,541 --> 00:35:14,460
میدونی چیه؟ من صادقانه ...
من نمی توانم این مکان لعنتی را تحمل کنم.

682
00:35:14,461 --> 00:35:17,901
- [نیشخند] می خواستی بیایی رفیق.
-آره میدونم ولی...

683
00:35:18,701 --> 00:35:22,180
شبیه مال کسی هست
چیزی در آنجا برای شما یاد می گیرید؟ هوم؟

684
00:35:22,181 --> 00:35:24,301
این فقط شبیه یک خودکار است که لعنتی در دست دارد.

685
00:35:25,901 --> 00:35:27,581
ویدئو در هر کلاس

686
00:35:28,101 --> 00:35:30,621
آقای مالک فقط وارد و خارج می شود
زمانی که او بخواهد

687
00:35:31,341 --> 00:35:33,860
- و تو گفتی که بوی لعنتی می دهد.
- بوی بدی می دهد.

688
00:35:33,861 --> 00:35:35,021
همه مدارس بوی تعفن می دهند

689
00:35:35,541 --> 00:35:37,701
فقط بیا اینجا فقط یک دقیقه اینجا باشید

690
00:35:38,461 --> 00:35:40,021
فقط سرمان را به این موضوع برسان.

691
00:35:41,621 --> 00:35:42,701
[آه می کشد]

692
00:35:43,421 --> 00:35:46,260
چند معلم خوب اینجا خواهند بود
و چند دانش آموز خوب

693
00:35:46,261 --> 00:35:50,020
- مدرسه من کمی اینطور بود.
- خوب، پس چطور زنده ماندی؟

694
00:35:50,021 --> 00:35:53,220
چون معلم خوبی داشتم.
من خانم بنتون را داشتم که کلاس لعنتی بود.

695
00:35:53,221 --> 00:35:56,820
- [خنده می زند]
- او هنر و عکاسی را تدریس می کرد.

696
00:35:56,821 --> 00:35:59,340
از کشیدن عکس و چیزهای دیگر خوشم آمد.

697
00:35:59,341 --> 00:36:01,460
مم خوبه

698
00:36:01,461 --> 00:36:05,421
تمام چیزی که بچه ها واقعا نیاز دارند یک چیز است که
باعث می شود احساس خوبی نسبت به خودشان داشته باشند.

699
00:36:08,141 --> 00:36:09,301
بچه میخوای؟

700
00:36:10,301 --> 00:36:13,541
- تو قبلاً این را از من نپرسیده ای.
- میدونم من فقط...

701
00:36:14,101 --> 00:36:16,220
این چیزی نیست که از همکار خود بپرسید.

702
00:36:16,221 --> 00:36:19,621
خوب، شما می توانید از دوستان خود بپرسید، نمی توانید؟
و نه. نه، نه واقعا.

703
00:36:20,981 --> 00:36:22,940
- من هرگز آنها را نخواستم.
- نه؟

704
00:36:22,941 --> 00:36:24,021
[Bascombe] Mm.

705
00:36:24,541 --> 00:36:26,460
اما من او را خیلی دوست دارم.

706
00:36:26,461 --> 00:36:27,661
او خوب است؟

707
00:36:28,901 --> 00:36:32,181
منظورم این است که طولانی ترین است
او مدتی است با من صحبت کرده است، بنابراین ...

708
00:36:32,701 --> 00:36:34,261
مطمئناً این چیز خوبی است، نه؟

709
00:36:34,781 --> 00:36:36,700
آره، اما... ببین، من... من فقط...

710
00:36:36,701 --> 00:36:40,460
گاهی اوقات فکر نمی‌کنم مناسب باشم
برای او به عنوان یک پدر

711
00:36:40,461 --> 00:36:41,661
میدونی منظورم چیه؟

712
00:36:42,941 --> 00:36:46,861
خوب من شما را می شناسم. و من می دانم که شما می توانید باشید.
میدونی منظورم چیه؟

713
00:36:48,701 --> 00:36:49,541
آره

714
00:36:51,701 --> 00:36:53,261
بسیار خوب. نگاه کن...

715
00:36:54,781 --> 00:36:56,140
- ما چاقو نداریم.
- نه

716
00:36:56,141 --> 00:36:57,101
اما، اوم...

717
00:36:58,021 --> 00:37:02,340
به ایستگاه فکر می کنم. آیا شما؟
آره ما به هر حال آنچه را که نیاز داریم دریافت کرده ایم.

718
00:37:02,341 --> 00:37:03,861
- میش
- چی؟

719
00:37:04,381 --> 00:37:07,300
از بودن در اینجا متنفر بودی، آره؟
من آن را دریافت می کنم. چه خبر؟

720
00:37:07,301 --> 00:37:09,661
حتی این هم نیست، می‌دانی؟ [خنده]

721
00:37:11,461 --> 00:37:14,301
-میدونی من از چی خوشم نمیاد؟
- ادامه بده

722
00:37:15,301 --> 00:37:17,900
درست است، عامل جنایت
همیشه خط مقدم می شود

723
00:37:17,901 --> 00:37:19,461
"مردی به زن تجاوز کرد."

724
00:37:20,141 --> 00:37:24,220
[غرغر، آه] دنبال کرده ایم
مغز جیمی در مورد کل این پرونده است.

725
00:37:24,221 --> 00:37:27,540
- هوم آره
- درسته؟ کتی مهم نیست جیمی است.

726
00:37:27,541 --> 00:37:30,261
همه جیمی را به یاد خواهند آورد.
هیچ کس او را به یاد نخواهد آورد.

727
00:37:30,781 --> 00:37:33,461
این چیزی است که من را آزار می دهد.
این چیزی است که به من می رسد.

728
00:37:34,501 --> 00:37:37,381
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.
من فکر می کنم ما برای کتی اینجا هستیم.

729
00:37:37,901 --> 00:37:41,061
ما برای پدر و مادرش اینجا هستیم
ما اینجا هستیم تا جواب بگیریم

730
00:37:41,741 --> 00:37:44,221
این وظیفه ماست که بفهمیم چرا.

731
00:37:44,741 --> 00:37:47,220
نمیتونی بفهمی چرا
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید؟

732
00:37:47,221 --> 00:37:49,901
ما ویدیو را داریم. ما می دانیم که او چه کرد.

733
00:37:50,421 --> 00:37:52,900
تو نمی دانی چرا
به چیزهایی که دیده ایم نگاه کنید.

734
00:37:52,901 --> 00:37:54,900
تو نمی دانی چرا
شما فقط نمی خواهید.

735
00:37:54,901 --> 00:37:58,060
باشه، میش، نگاه کن. به ایستگاه برگردید.

736
00:37:58,061 --> 00:38:00,940
- من برای آخرین بار با رایان صحبت می کنم.
- اما تو با رایان صحبت کردی.

737
00:38:00,941 --> 00:38:03,340
من می دانم، اما او ...
او چیزی نمی گوید

738
00:38:03,341 --> 00:38:04,900
من می دانم که بیشتر وجود دارد.

739
00:38:04,901 --> 00:38:07,660
- میای یا نه؟
- [زیر نفس] به خاطر لعنتی.

740
00:38:07,661 --> 00:38:09,741
[موسیقی تنش بلند می شود]

741
00:38:15,261 --> 00:38:17,261
[گفتگوی نامشخص]

742
00:38:20,861 --> 00:38:23,540
- [باسکام] آقای مالک.
- [پسر 1] اوه، به خاطر لعنتی.

743
00:38:23,541 --> 00:38:25,100
[مالک] چگونه می توانم کمک کنم؟

744
00:38:25,101 --> 00:38:28,420
- [آه می کشد] باید با رایان حرفی بزنم.
- [پسر 2] آقا، حداقل نوار را قطع کنید.

745
00:38:28,421 --> 00:38:29,340
کمی خوب است.

746
00:38:29,341 --> 00:38:31,460
- [مالک] یک ثانیه. رایان بیا
- [باسکام] رایان.

747
00:38:31,461 --> 00:38:33,940
- [پسر 3] لعنتی! لعنت مقدس!
- [پسر 4] وای!

748
00:38:33,941 --> 00:38:37,780
- [فریاد زدن دانش آموزان]
- [پخش موزیک ریتمیک و هیجان انگیز]

749
00:38:37,781 --> 00:38:39,741
بیا اینجا! رایان!

750
00:38:40,501 --> 00:38:43,020
دویدن را متوقف کنید. بس کن رفیق

751
00:38:43,021 --> 00:38:44,140
رایان!

752
00:38:44,141 --> 00:38:46,140
هی، هی، هی!

753
00:38:46,141 --> 00:38:47,141
رایان!

754
00:38:47,661 --> 00:38:48,621
بس کن

755
00:38:49,661 --> 00:38:51,021
سلام! بیا اینجا!

756
00:38:51,541 --> 00:38:52,541
بیا اینجا!

757
00:38:53,581 --> 00:38:54,501
رایان!

758
00:38:55,421 --> 00:38:57,221
[ نفس نفس زدن ] نکن. جرات نداری

759
00:38:57,741 --> 00:38:58,741
لعنت به

760
00:38:59,381 --> 00:39:00,221
سلام!

761
00:39:00,981 --> 00:39:01,821
بیا اینجا!

762
00:39:03,621 --> 00:39:05,461
لعنت به [غرغر]

763
00:39:07,221 --> 00:39:08,660
- حرکت کن
- [مرد] هی!

764
00:39:08,661 --> 00:39:10,741
[باسکوم نفس نفس می زند]

765
00:39:12,661 --> 00:39:14,221
رایان رایان

766
00:39:14,821 --> 00:39:16,900
- مراقب جاده باش! به جاده توجه کن!
- [صدای ترمز]

767
00:39:16,901 --> 00:39:18,661
- [صدای بوق]
- [مرد] لعنتی!

768
00:39:20,621 --> 00:39:24,261
[باسکام] هی. کجا میری؟
دویدن را متوقف کن!

769
00:39:25,381 --> 00:39:26,380
[رایان غرغر می کند]

770
00:39:26,381 --> 00:39:29,060
ولش کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟!

771
00:39:29,061 --> 00:39:31,261
بیا اینجا بیا اینجا

772
00:39:35,141 --> 00:39:37,100
- «اینسل» برای شما چه معنایی دارد؟
- چی؟

773
00:39:37,101 --> 00:39:40,260
اینسل. کیتی جیمی را یک اینسل خطاب کرد.
به چه معناست؟

774
00:39:40,261 --> 00:39:42,820
- چه کسی آن را حذف کردی؟
- داشت او را قلدری می کرد؟!

775
00:39:42,821 --> 00:39:45,540
- چرا همیشه با من حرف میزنی؟
- منظورت چیه؟

776
00:39:45,541 --> 00:39:48,060
- تامی! با او صحبت کنید.
- لعنت به تامی!

777
00:39:48,061 --> 00:39:50,620
چه ربطی بهش داره
تو جیمی رو میشناسی!

778
00:39:50,621 --> 00:39:53,020
- او جیمی را می شناسد.
- نه، نمی کند! نه مثل تو

779
00:39:53,021 --> 00:39:54,340
[رایان هافز]

780
00:39:54,341 --> 00:39:59,180
گوش کن من از شما یک سوال می پرسم
من یه جواب جدی میخوام

781
00:39:59,181 --> 00:40:01,860
- می فهمی؟ [آه می کشد]
- باشه بله!

782
00:40:01,861 --> 00:40:04,381
-بهش کمک کردی اون چاقو رو بگیره؟
- نه مرد

783
00:40:04,901 --> 00:40:08,621
رایان با من بازی نکن
کمکش کردی؟

784
00:40:09,421 --> 00:40:10,701
- نه
- هی!

785
00:40:11,261 --> 00:40:13,941
یک دختر مرده لعنتی وجود دارد! درسته؟

786
00:40:14,941 --> 00:40:18,260
- باشه درسته
- به سوال جواب بده صحبت کنید.

787
00:40:18,261 --> 00:40:19,340
درسته

788
00:40:19,341 --> 00:40:21,421
[ نفس نفس زدن ]

789
00:40:24,581 --> 00:40:27,021
این بود... چاقوی من بود.

790
00:40:27,741 --> 00:40:30,101
- من فقط چیزها را همانطور که بودند می خواهم.
- جهنم لعنتی

791
00:40:30,621 --> 00:40:33,020
- فکر می کردم فقط او را می ترساند.
- کجاست؟

792
00:40:33,021 --> 00:40:34,021
من نمی دانم.

793
00:40:34,541 --> 00:40:36,220
- لعنتی کجاست؟
-نمیدونم!

794
00:40:36,221 --> 00:40:38,020
- باشه تو با من میای
- چی؟

795
00:40:38,021 --> 00:40:40,660
- همین. تو بازداشت هستی بس کن
- پیاده شو!

796
00:40:40,661 --> 00:40:43,940
[میشا] رایان کوالسکا، من تو را دستگیر می کنم
به ظن توطئه برای قتل

797
00:40:43,941 --> 00:40:46,500
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

798
00:40:46,501 --> 00:40:49,780
اگر هنگام سوال ذکر نکنید
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید،

799
00:40:49,781 --> 00:40:52,700
هر چیزی که شما می گویید
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

800
00:40:52,701 --> 00:40:54,101
[رایان] از من دور شو!

801
00:40:54,621 --> 00:40:56,061
خواهش می کنم، من نمی خواهم بروم!

802
00:40:56,621 --> 00:40:58,621
- پیاده شو!
- جهنم لعنتی

803
00:41:00,101 --> 00:41:02,501
- سالهاست که اینطوری دویده نیستم.
- [خنده می زند]

804
00:41:03,021 --> 00:41:04,220
[رایان] پیاده شو!

805
00:41:04,221 --> 00:41:05,500
[زیر نفس] لعنتی.

806
00:41:05,501 --> 00:41:07,740
- تو با این خوب هستی؟ آره؟
- بله

807
00:41:07,741 --> 00:41:12,100
فقط، او را رزرو کن
به هر کسی که نیاز دارد اطلاع دهید.

808
00:41:12,101 --> 00:41:13,821
بله انجام خواهد داد.

809
00:41:15,781 --> 00:41:18,181
و آره جیمی را شارژ کن

810
00:41:19,461 --> 00:41:20,300
بدون تو؟

811
00:41:20,301 --> 00:41:23,741
آره ما همه چیز داریم
که اکنون به آن نیاز داریم باشه؟

812
00:41:24,301 --> 00:41:25,141
آره

813
00:41:25,941 --> 00:41:26,941
حالت خوبه؟

814
00:41:27,821 --> 00:41:28,941
آره من خوبم اوم...

815
00:41:29,941 --> 00:41:32,701
[آه می کشد] چیزی هست...
چیزی که میخواهم مرتبش کنم

816
00:41:33,861 --> 00:41:36,420
- مطمئنی حالت خوبه؟
- من خوبم یه کم میبینمت

817
00:41:36,421 --> 00:41:38,300
آره، باشه اونجا ببینمت

818
00:41:38,301 --> 00:41:39,660
[صدای بوق]

819
00:41:39,661 --> 00:41:41,060
[آه می کشد] لعنتی.

820
00:41:41,061 --> 00:41:43,141
[نواختن موسیقی ملایم و غم انگیز]

821
00:41:44,861 --> 00:41:46,061
[بو می کشد]

822
00:41:48,861 --> 00:41:50,181
[بازدم را به آرامی بیرون می دهد]

823
00:41:55,061 --> 00:41:59,060
[زنگ مدرسه به صدا در می آید، پژواک]

824
00:41:59,061 --> 00:42:01,140
[صداهای پس زمینه محو و مخدوش می شوند]

825
00:42:01,141 --> 00:42:03,221
[باسکوم با لرزش نفس می کشد]

826
00:42:17,261 --> 00:42:18,941
[بازدم تند]

827
00:42:55,261 --> 00:42:56,341
[هف]

828
00:42:58,461 --> 00:43:00,461
[بازدم] خدایا.

829
00:43:01,181 --> 00:43:02,461
[بازدم را به آرامی بیرون می دهد]

830
00:43:04,421 --> 00:43:06,420
[موسیقی غم انگیز به آرامی محو می شود]

831
00:43:06,421 --> 00:43:08,501
[گفتگوی دانش آموزان]

832
00:43:10,981 --> 00:43:12,021
آدم!

833
00:43:14,301 --> 00:43:15,181
شما خوبی؟

834
00:43:17,381 --> 00:43:20,420
- چه خبر؟ بیا اینجا
- من آسانسور نمی خواهم. من سوار اتوبوس می شوم.

835
00:43:20,421 --> 00:43:22,980
نه، نه، نه. من نیستم...
من به شما پیشنهاد آسانسور نمی دهم.

836
00:43:22,981 --> 00:43:25,061
بیا بیا... اینجا

837
00:43:26,421 --> 00:43:27,421
ببین آه...

838
00:43:29,541 --> 00:43:30,781
من گرسنه ام

839
00:43:31,301 --> 00:43:33,181
باشه؟ و اوه، من قرار بود...

840
00:43:34,141 --> 00:43:37,781
قرار بود چیپس و کوکاکولا بگیرم.
میخواستم بدونم میخوای بیای؟

841
00:43:39,141 --> 00:43:42,420
- تو قضیه ات رو گرفتی
- بله، من می دانم که من پرونده خود را دارم.

842
00:43:42,421 --> 00:43:45,300
باشه؟ اکنون تقریباً تمام شده است.
دارم تحویلش میدم

843
00:43:45,301 --> 00:43:48,981
من کمی وقت آزاد دارم
من می خواهم آن را با شما سپری کنم.

844
00:43:49,821 --> 00:43:52,421
چون دوستت دارم باشه؟

845
00:43:57,861 --> 00:44:00,341
آره ام، من می توانم گرسنه باشم.

846
00:44:01,341 --> 00:44:02,900
خوب متشکرم.

847
00:44:02,901 --> 00:44:05,021
بیا سوار ماشین شو

848
00:44:06,221 --> 00:44:07,501
[به شدت بازدم می کند]

849
00:44:10,261 --> 00:44:11,301
[آه می کشد]

850
00:44:12,101 --> 00:44:16,021
ببین، اوه، کیفت را در پشت بگذار
و کمربند ایمنی خود را ببندید، لطفا

851
00:44:19,301 --> 00:44:21,500
پس بیا مدرسه چطور بود؟
چه درس هایی داشتی؟

852
00:44:21,501 --> 00:44:25,301
اوم، ریاضی، شیمی، و فرانسه.

853
00:44:26,181 --> 00:44:27,221
فرانسه؟

854
00:44:27,901 --> 00:44:29,101
شما فرانسوی صحبت می کنید، بله؟

855
00:44:29,621 --> 00:44:32,621
- آره
- [آه می کشد] خب، پس ادامه بده.

856
00:44:33,181 --> 00:44:37,180
[با لهجه قوی] ام، je m'appelle.
¿Cómo está؟ Ça va bien.

857
00:44:37,181 --> 00:44:38,620
- اوه...
- [خنده]

858
00:44:38,621 --> 00:44:39,700
S'il vous plaît؟

859
00:44:39,701 --> 00:44:42,100
باشه بس کن
بس است. همین کافی است.

860
00:44:42,101 --> 00:44:43,781
داری زبان رو نابود میکنی

861
00:44:44,301 --> 00:44:47,100
[آه می کشد] پس کجا می خواهی بروی
برای چیپس؟

862
00:44:47,101 --> 00:44:50,260
اوه، مکان چینی در چپل هیل.

863
00:44:50,261 --> 00:44:52,860
چرا بریم
به یک چینی برای چیپس، آدام؟

864
00:44:52,861 --> 00:44:54,220
گوش کن، این بهترین است.

865
00:44:54,221 --> 00:44:56,100
چیپس نمک و فلفل.
سس باربیکیو.

866
00:44:56,101 --> 00:44:59,540
- شاید حتی کمی مایونز روی آن. بنگ!
- باشه بهتر باشد. بهتر باشد.

867
00:44:59,541 --> 00:45:00,781
بهتره خوب باشه

868
00:45:05,781 --> 00:45:07,781
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

869
00:45:28,461 --> 00:45:31,300
[صدای عابر پیاده هشدار بوق]

870
00:45:31,301 --> 00:45:34,741
[خواندن پیانوی دلهره آور
از بازی "شکننده"]

871
00:45:45,101 --> 00:45:48,860
[گروه کر کودکان] ♪ اگر خون جاری خواهد شد ♪

872
00:45:48,861 --> 00:45:53,180
♪ وقتی گوشت و فولاد یکی هستند ♪

873
00:45:53,181 --> 00:45:59,781
♪ خشک شدن به رنگ آفتاب غروب ♪

874
00:46:00,621 --> 00:46:03,701
♪ باران فردا ♪

875
00:46:04,221 --> 00:46:08,060
♪ لکه ها را پاک می کند ♪

876
00:46:08,061 --> 00:46:13,381
♪ اما یه چیزی
در ذهن ما همیشه ♪ خواهد ماند

877
00:46:19,941 --> 00:46:23,381
♪ شاید منظور این عمل نهایی ♪ بوده است

878
00:46:23,901 --> 00:46:26,861
♪ برای محکم کردن بحث یک عمر ♪

879
00:46:27,661 --> 00:46:31,420
♪ که هیچ چیز از خشونت حاصل نمی شود ♪

880
00:46:31,421 --> 00:46:35,220
♪ و هیچ چیز هرگز نتوانست ♪

881
00:46:35,221 --> 00:46:40,901
♪ برای همه متولدین
زیر یک ستاره عصبانی ♪

882
00:46:43,021 --> 00:46:48,461
♪ مبادا فراموش کنیم که چقدر شکننده هستیم ♪

883
00:46:51,221 --> 00:46:54,620
♪ روشن و روشن ♪

884
00:46:54,621 --> 00:46:58,300
♪ باران خواهد بارید ♪

885
00:46:58,301 --> 00:47:05,181
♪ مثل اشک های ستاره ♪

886
00:47:06,141 --> 00:47:09,340
♪ روشن و روشن ♪

887
00:47:09,341 --> 00:47:13,020
♪ باران خواهد گفت ♪

888
00:47:13,021 --> 00:47:16,660
♪ ما چقدر شکننده هستیم ♪

889
00:47:16,661 --> 00:47:20,900
- ♪ ما چقدر شکننده هستیم ♪
- [موسیقی پیانو محو می شود]

890
00:47:20,901 --> 00:47:23,461
[آوازخوانی گروه کر کودکان]

891
00:47:34,661 --> 00:47:37,740
♪ روشن و روشن ♪

892
00:47:37,741 --> 00:47:40,980
♪ باران خواهد بارید ♪

893
00:47:40,981 --> 00:47:47,741
♪ مثل اشک های ستاره ♪

894
00:47:48,541 --> 00:47:51,700
[سوپرانو زن جوان] ♪ در و در ♪

895
00:47:51,701 --> 00:47:55,220
♪ باران خواهد گفت ♪

896
00:47:55,221 --> 00:48:03,181
♪ ما چقدر شکننده هستیم ♪

897
00:48:07,021 --> 00:48:10,941
- [نقش باران]
- [کودکان بازی می کنند]

898
00:49:20,461 --> 00:49:22,861
[خنده کودکان محو می شود]

899
00:49:22,861 --> 00:49:27,861
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

900
00:49:22,861 --> 00:49:32,861
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید